To associate a client with a custom fee table:
If the client or lender you're looking for isn't in the list, make sure you've added them to your Contacts database and that you've checked the box next to Client or Lender in the Contact Type section of their contact details.